अथ ऋग्वेद्यं अग्निसूक्तम् ।

atha ṛgvedyaṃ agnisūktam ।

Adesso, (segue), dal Ṛgveda, l'Inno ad Agni.

ऋषिर्मधुच्छन्दा वैश्वामित्रः - छन्दो गायत्री - देवता अग्निः

ṛṣir madhucchandā vaiśvāmitraḥ - chando gāyatrī - devatā agniḥ '

Il Veggente (è) Madhucchandā Vaiśvāmitraḥ; il Metro (è) la Gāyatrī; la Divinità (è) Agni [il Fuoco sacro].

ॐ अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृत्विज॑म्। होता॑रं रत्न॒धात॑मम्॥१॥

om̐ a̱gnim ī̍ḻe pu̱rohi̍taṁ ya̱jñasya̍ de̱vam ṛtvija̍m ' hotā̍raṁ ratna̱dhāta̍mam '' 1 ''

1) Om. Il Fuoco (io) celebro, il Prete, del Sacrificio il divino officiante, l'artefice dell'offerta, il più eccellente dispensatore di gioielli.

अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒रृषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त। स दे॒वाँ एह व॑क्षति॥२॥

a̱gniḥ pūrve̍bhi̱r ṛṣi̍bhi̱r īḍyo̱ nūta̍nair u̱ta ' sa de̱vām̐ eha va̍kṣati '' 2 ''

2) Il Fuoco, per gli antichi Veggenti degno di celebrazione, e per i nuovi, anche. Egli, gli Dei qui rafforza.

अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे। य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमम्॥३॥

a̱gninā̍ ra̱yim a̍śnava̱t poṣa̍m e̱va di̱ve di̍ve ' ya̱śasaṁ̍ vī̱rava̍ttamam '' 3 ''

3) Grazie al Fuoco, ricchezza possa ottenersi, prosperità, invero, giorno per giorno, bellezza, eccellenza di (eroici) figli!

अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वत॑: परि॒भूरसि॑। स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति॥४॥

agne̱ yaṁ ya̱jñam a̍dhva̱raṁ vi̱śvata̍ḥ pari̱bhūr asi̍ ' sa id de̱veṣu̍ gacchati '' 4 ''

4) O Fuoco, quel Sacrificio, (quel) rituale del quale, da ogni parte, il circondante (tu) sei, quello, certamente, presso gli Dei arriva.

अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः। दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत्॥५॥

a̱gnir hotā̍ ka̱vikra̍tuḥ sa̱tyaś ci̱traśra̍vastamaḥ ' de̱vo de̱vebhi̱r ā ga̍mat '' 5 ''

5) Il Fuoco, l'artefice dell'offerta, dall'intelletto ispirato, il vero, l'eccellente per gloria variopinta: il Dio, insieme con gli Dei qui venga!

यद॒ङ्ग दाशुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑। तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः॥६॥

yad a̱ṅga dāśuṣe̱ tvam agne̍ bha̱draṁ ka̍ri̱ṣyasi̍ ' tavet tat sa̱tyam a̍ṅgiraḥ '' 6 ''

6) Qualsivoglia, al servente gli Dei, Tu, o Fuoco, prosperità procurerai. Di te, proprio, questo (è) il vero, o Aṅgiras!

उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम्। नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि॥७॥

upa̍ tvāgne di̱ve di̍ve̱ doṣā̍vastar dhi̱yā va̱yam ' namo̱ bhara̍nta̱ ema̍si '' 7 ''

7) Presso Te, o Fuoco, giorno per giorno, o illuminatore delle tenebre, col pensiero, noi, omaggio recanti, veniamo.

राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम्। वर्ध॑मानं स्वे दमे॑॥८॥

rāja̍ntam adhva̱rāṇāṁ̍ go̱pām ṛ̱tasya̱ dīdi̍vim ' vardha̍mānaṁ sve dame̍ '' 8 ''

8) (Presso Te), regnante sui Sacrifici (del Soma), (che sono) custodi dell'Ordine cosmico, risplendente, incrementante prosperità nella propria dimora.

स न॑: पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व। सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑॥९॥

sa na̍ḥ pi̱teva̍ sū̱nave'gne̍ sūpāya̱no bha̍va ' saca̍svā naḥ sva̱staye̍ '' 9 ''

9) A noi, come un padre verso il figlio, o Fuoco, facilmente accessibile sii! Accompagna noi all'Abbondanza.