Le Sette Note nella Musica indiana
"Nāṭyaśāstra" ["Trattato sulle Arti sceniche"], di Bharata (II°sec. circa)
dal Capitolo XXVIII - Sulla Musica strumentale (ātodya)
Approfondimenti:
तत्र स्वराः -
tatra svarāḥ -
Colà, le Note:
षड्जश्च ऋषभश्चैव गान्धारो मध्यमस्तथा ।
पञ्चमो धैवतश्चैव सप्तमोऽथ निषादवान् ॥ २१॥
ṣaḍjaś ca ṛṣabhaś caiva gāndhāro madhyamas tathā ।
pañcamo dhaivataś caiva saptamo'tha niṣādavān ॥ 21॥
La (Nota) 'generata dai Sei' [Sā] e il 'Toro Eccellente' [Re], e poi, l'(Intervallo detto) 'Gāndhāra' [Ga], e quindi, la 'Mediana' [Ma]; la 'Quinta' (Nota) [Pa] e poi, l('Intervallo detto) 'Abile' [Dha], e ancora, la (Nota) detta 'Niṣāda' [Ni].
Sā (Ṣaḍja) षड्ज ['Generato dai Sei' (organi vocali, oppure, dalle sei Note, svara)] [Nota Tonica ( = I° Grado della ṣaḍjagrāma, la Scala Tonica)]
śuddha Sā [= 'Puro', 'Naturale' [= Do (convenzionale; generalmente, in base alle esigenze di intonazione del solista, l'accordatura indiana fa corrispondere la Tonica ad un Do# della nostra Scala Temperata)]
komala Re [= 'Tenero', 'Bemolle'. L'immagine di un fiore di Loto che si piega in basso per il suo peso] [= Re b]
Re (Ṛṣabha) ऋषभ ['Il Toro', oppure, 'L'Eccellente']
śuddha Re [= 'Puro', 'Naturale' ( = ii° Grado della Scala)] [= Re]
komala Ga [= 'Tenero', 'Bemolle'] [= Mi b]
Ga (Gāndhāra) गान्धार [(Terzo intervallo, corrispondente alla Modale)]
śuddha Ga [= 'Puro', 'Naturale' ( = iii° Grado della Scala)] [= Mi]
Ma (Madhyama) मध्यम ['La Mediana', = 'Nota Sottodominante', 'Nota plagale']
śuddha Ma [= 'Puro', 'Naturale' ( = IV° Grado della Scala)] [= Fa]
tīvra Ma [= 'Intenso', 'Diesis'] [= Fa #]
Pa (Pañcama) पञ्चम ['La Quinta' = 'Nota Dominante']
śuddha Pa [= 'Puro', 'Naturale' ( = V° Grado della Scala)] [= Sol]
komala Dha [= 'Tenero', 'Bemolle'] [= La b]
Dha (Dhaivata) धैवत [(sesto intervallo) (< dhīvan = abile, intelligente)]
śuddha Dha [= 'Puro', 'Naturale' ( = vi° Grado della Scala)] [= La]
komala Ni [= 'Tenero', 'Bemolle'] [= Si b]
Ni (Niṣāda) निषाद [(settimo intervallo) = 'Seduta vicino (alla Tonica)',
Nota corrispondente alla Sensibile]
śuddha Ni [= 'Puro', 'Naturale' ( = vii° Grado della Scala)] [= Si]
