"Vāmakeśvarīmata Tantra", Cap.3
Le Sigillazioni delle mani (mudrā)
॥ श्रीवामकेश्वरीमतम् ॥
śrīvāmakeśvarīmatam
॥ तृतीयः पटलः ॥
tṛtīyaḥ paṭalaḥ
Terzo capitolo
[श्रीदेव्युवाच ।]
[śrīdevy uvāca ।]
[La Gloriosa Dea disse:]
भगवंस्त्रिपुरामुद्राः सूचिता न प्रकाशिताः ।
कथं विरचनं तासां क्रियते वद शङ्कर ॥१॥
bhagavaṃs tripurāmudrāḥ sūcitā na prakāśitāḥ ।
kathaṃ viracanaṃ tāsāṃ kriyate vada śaṅkara ॥ 1 ॥
1) O Beato! le Sigillazioni (mudrā) della (Dea) Tripurā (sono state) accennate, non esplicate.
Come la composizione di queste viene fatta, dì, o Auspicioso.
[श्रीभैरव उवाच ।]
[śrībhairava uvāca ।]
[Il Glorioso Tremendo disse:]
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि मुद्राः सर्वार्थसिद्धिदाः ।
याभिर्विरचिताभिस्तु संमुखा त्रिपुरा भवेत् ॥२॥
śṛṇu devi pravakṣyāmi mudrāḥ sarvārthasiddhidāḥ ।
yābhir viracitābhis tu saṃmukhā tripurā bhavet ॥ 2 ॥
2) Ascolta, o Dea, esporrò le Sigillazioni, dispensatrici di perfezioni in tutti gli scopi,
quelle, dalla formazione delle quali, dunque, favorevole Tripurā divenga.
परिवर्त्य करौ स्पष्टावङ्गुष्ठौ कारयेत्समौ ।
अनामान्तर्गते कृत्वा तर्जन्यौ कुटिलाकृती ॥३॥
parivartya karau spaṣṭāv aṅguṣṭhau kārayet samau ।
anāmāntargate kṛtvā tarjanyau kuṭilākṛtī ॥ 3 ॥
3) Avendo girato le due mani tese, i due pollici si facciano paralleli;
gli anulari all'interno, entrambi avendo disposto, i due indici (sono) in posizione piegata.
कनिष्ठिके नियुञ्जीत निजस्थाने महेश्वरि ।
त्रिखण्डैषा महामुद्रा त्रिपुराह्वानकर्मणि ॥४॥
kaniṣṭhike niyuñjīta nijasthāne maheśvari ।
trikhaṇḍaiṣā mahāmudrā tripurāhvānakarmaṇi ॥ 4 ॥
4) I due mignoli si uniscano nella loro posizione, o Grande Signora;
tripartita, questa (è) la Grande Sigillazione (mahāmudrā), nella cerimonia dell'invocazione di Tripurā.
मध्यमामध्यगे कृत्वा कनिष्ठेऽङ्गुष्ठरोधिते ।
तर्जन्यौ दण्डवत्कृत्वा मध्यमोपर्यनामिका ॥५॥
madhyamāmadhyage kṛtvā kaniṣṭhe'ṅguṣṭharodhite ।
tarjanyau daṇḍavat kṛtvā madhyamoparyanāmikā ॥ 5 ॥
5) Le (dita) medie in posizione mediana avendo messo, i due mignoli fermati dai pollici;
I due indici come bastoni disposti, il medio sopra l'anulare.
एषा तु प्रथमा मुद्रा सर्वसंक्षोभकारिणी ।
एतस्या एव मुद्राया मध्यमे सरले यदा ॥६॥
eṣā tu prathamā mudrā sarvasaṃkṣobhakāriṇī ।
etasyā eva mudrāyā madhyame sarale yadā ॥ 6॥
6) Questa (è) la primaria Sigillazione, (detta) Onniperturbatrice (sarvasaṃkṣobhakāriṇī);
quando, di questa Sigillazione, le due dita medie sono distese,
क्रियेते परमेशानि सर्वविद्राविणी स्मृता ।
मध्यमातर्जनीभ्यां तु कनिष्ठानामिके समे ॥७॥
kriyete parameśāni sarvavidrāviṇī smṛtā ।
madhyamātarjanībhyāṃ tu kaniṣṭhānāmike same ॥7॥
7) Compiute entrambe, o Suprema Signora, (come Sigillazione) che Mette in Fuga ogni Cosa (sarvavidrāviṇī) (è) ricordata. Con i due indici nel mezzo, poi, i due mignoli e anulari nello stesso modo,
अङ्कुशाकाररूपाभ्यां मध्यगे परमेश्वरि ।
इयमाकर्षिणी मुद्रा त्रैलोक्याकर्षकारिणी ॥८॥
aṅkuśākārarūpābhyāṃ madhyage parameśvari ।
iyam ākarṣiṇī mudrā trailokyākarṣakāriṇī ॥8॥
8) Con entrambi in forma di uncino, disposti nel mezzo, o Suprema Signora,
questa, capace di attrarre, (è) la Sigillazione (detta) Operatrice dell'Attrazione nei Tre Mondi (trailokyākarṣakāriṇī).
स्फुटाकारौ करौ कृत्वा तर्जन्यावङ्कुशाकृती ।
परिवर्तक्रमेणैव मध्यगे तदधोगते ॥९॥
sphuṭākārau karau kṛtvā tarjanyāv aṅkuśākṛtī ।
parivartakrameṇaiva madhyage tadadhogate ॥9॥
9) Avendo disposto le due mani in forma aperta, i due indici in forma di uncino,
(e) in ordine inverso, nel mezzo, poste al di sotto,
क्रमेण देवि तेनैव कनिष्ठानामिकादयः ।
संयोज्य निविडाः सर्वा अङ्गुष्ठावग्रदेशतः ॥१०॥
krameṇa devi tenaiva kaniṣṭhānāmikādayaḥ ।
saṃyojya niviḍāḥ sarvā aṅguṣṭhāv agradeśataḥ ॥10॥
10) nell'ordine, o Dea, (vi sono) (le dita) a partire dai mignoli e dagli anulari,
avendole congiunte, strettamente unite tutte, i due pollici nella parte anteriore.
मुद्रेयं परमेशानि सर्वावेशकरी स्मृता ।
संमुखौ तु करौ कृत्वा मध्यमामध्यगेऽनुजे ॥११॥
mudreyaṃ parameśāni sarvāveśakarī smṛtā ।
saṃmukhau tu karau kṛtvā madhyamā madhyage'nuje ॥11॥
11) Questa Sigillazione, o Suprema Signora, (come) Operatrice dell'Onnipossessione (sarvāveśakarī) (è) ricordata.
Faccia a faccia, avendo le due mani disposto, il medio (è posto) in mezzo al mignolo.
अनामिके तु सरले तद्बहिस्तर्जुनीद्वयम् ।
दण्डाकारौ तत्राङ्गुष्ठौ मध्यमा नखदेशगा ॥१२॥
anāmike tu sarale tadbahis tarjunīdvayam ।
daṇḍākārau tatrāṅguṣṭhau madhyamā nakhadeśagā ॥12॥
12) I due anulari, dunque, (sono) dritti; all'esterno di ciò, la coppia di indici;
in forma di bastoni entrambi, colà (vi sono) i due pollici; il medio (è) posto nella zona dell'unghia.
मुद्रैषोन्मादिनी नाम्ना क्लेदिनी सर्वयोषितम् ।
अस्यास्त्वनामिकायुग्ममधः कृत्वाङ्कुशाकृति ॥१३॥
mudraiṣonmādinī nāmnā kledinī sarvayoṣitam ।
asyāstv anāmikāyugmam adhaḥ kṛtvāṅkuśākṛti ॥13॥
13) Questa Sigillazione, Portatrice di Eccitazione (unmādinī) (avente) come nome, incrementa umidità per tutte le donne;
da questa, (vi) sia la coppia degli anulari disposta in basso, in forma di uncino.
तर्जन्यावपि तेनैव क्रमेण विनियोजयेत् ।
इयं महाङ्कुशा विद्या सर्वकामार्थसाधकी ॥१४॥
tarjanyāv api tenaiva krameṇa viniyojayet ।
iyaṃ mahāṅkuśā vidyā sarvakāmārthasādhakī ॥14॥
14) I due indici, inoltre, nello stesso ordine si dovranno disporre;
Questa [mudrā] (è) la formula (vidyā) detta Grande Uncino (mahāṅkuśā), realizzatrice dello scopo di tutti i piaceri.
सव्यं दक्षिणदेशं तु दक्षिणं सव्यदेशतः ।
बाहुं कृत्वा महादेवी हस्तौ संपरिवर्त्य च ॥१५॥
savyaṃ dakṣiṇadeśaṃ tu dakṣiṇaṃ savyadeśataḥ ।
bāhuṃ kṛtvā mahādevī hastau saṃparivartya ca ॥15॥
15) Il sinistro (nella) posizione del destro, il destro a sinistra
avendo disposto il braccio, o Grande Dea, e le due mani rivolte intorno;
कनिष्ठानामिके देवि युक्त्वा तेन क्रमेण तु ।
तर्जनीभ्यां समाक्रान्ते सर्वोर्ध्वमपि मध्यमे ॥१६॥
kaniṣṭhānāmike devi yuktvā tena krameṇa tu ।
tarjanībhyāṃ samākrānte sarvordhvam api madhyame ॥16॥
16) I due mignoli e anulari, o Dea, avendo congiunto, in quell'ordine,
dai due indici pressati entrambi, al di sopra (vi sono) i medi;
अङ्गुष्ठौ तु महेशानि कारयेत्सरलावपि ।
इयं सा खेचरी नाम्ना मुद्रा सर्वोत्तमा प्रिये ॥१७॥
aṅguṣṭhau tu maheśāni kārayet saralāv api ।
iyaṃ sā khecarī nāmnā mudrā sarvottamā priye ॥17॥
17) i due pollici, poi, o Grande Signora, si dovranno tendere, in verità;
questa è la Sigillazione chiamata Eterovaga (khecarī); di tutte, la suprema, o Cara.
रचितैव महादेवि सर्वतेजोपहारिणी ।
बद्धयैवैतया देवि दृश्यते साधकोत्तमः ॥१८॥
racitaiva mahādevi sarvatejopahāriṇī ।
baddhayaivaitayā devi dṛśyate sādhakottamaḥ ॥18॥
18) Formata appena, o Grande Dea, di ogni splendore (è) garante.
In virtù di questa intrecciatura, o Dea, si rivela l'adepto eccellente,
योगिनीसर्ववृन्दैस्तु ज्वलत्पावकसन्निभः ।
शाकिनीडाकिनीवृन्दै राकिणीलाकिनीगणैः ॥१९॥
yoginīsarvavṛndais tu jvalatpāvakasannibhaḥ । (g.; ed.: sarvayoginivṛndais)
śākinīḍākinīvṛndai rākiṇīlākinīgaṇaiḥ ॥19॥
19) fra tutte le schiere delle Yoginī, ad uno sfavillante fuoco simile.
Dalle schiere delle Śākinī e delle Ḍākinī, dai gruppi delle Rākiṇī e delle Lākinī,
काकिनीहाकिनीभिस्तु ध्यातेयं परमेश्वरि ।
एतया ज्ञातया देवि योगिनीनां भवेत्प्रियः ॥२०॥
kākinīhākinībhis tu dhyāteyaṃ parameśvari ।
etayā jñātayā devi yoginīnāṃ bhavet priyaḥ ॥20॥
20) dalle Kākinī e dalle Hākinī, infatti, meditata (è) questa (mudrā), o Suprema Signora.
Da questa (mudrā) conosciuta, o Dea, (egli) delle Yoginī diviene prediletto.
अतः समयमुद्रेयं सर्वासां परिकीर्तिता ।
प्रयतोऽप्रयतो वापि शुचौ देशेऽथवाशुचौ ॥२१॥
ataḥ samayamudreyaṃ sarvāsāṃ parikīrtitā ।
prayato'prayato vāpi śucau deśe'thavāśucau ॥21॥
21) A seguire, Sigillazione del Voto (samayamudrā), questa, tra tutte (è) chiamata.
Pio, o empio, in un puro luogo, oppure in uno impuro,
उत्थितो वोपविष्टो वा चङ्क्रमन्निश्चलोऽथवा ।
उच्छिष्टो वा शुचिर्भूत्वा भुञ्जानो मैथुने रतः ॥२२॥
utthito vopaviṣṭo vā caṅkraman niścalo'thavā ।
ucchiṣṭo vā śucir bhūtvā bhuñjāno maithune rataḥ ॥22॥
22) eretto o seduto, camminando oppure immobile,
sporco o pulito fruendo il cibo, nell'atto sessuale gratificato,
मुद्राया मध्यमाङ्गुल्यौ परिवर्त्य क्रमेण तु ।
पार्थिवं स्थानकं युक्त्वा सद्यः खेचरतां व्रजेत् ॥२३॥
mudrāyā madhyamāṅgulyau parivartya krameṇa tu ।
pārthivaṃ sthānakaṃ yuktvā sadyaḥ khecaratāṃ vrajet ॥23॥
23) Della Sigillazione, i due diti medi avendo capovolto nell'ordine,
nella posizione (detta) 'della Terra', immediatamente, la facoltà di volare potrà ottenere.
परिवर्त्य करौ स्पष्टावर्धचन्द्राकृती प्रिये ।
तर्जन्यङ्गुष्ठयुगलं युगपद्भावयेत्ततः ॥२४॥
parivartya karau spaṣṭāv ardhacandrākṛtī priye ।
tarjanyaṅguṣṭhayugalaṃ yugapad bhāvayet tataḥ ॥24॥
24) Avendo girato le due mani addrizzate in forma di mezzaluna, o Cara,
la coppia di pollici e indici si dovranno appaiare insieme.
अधःकनिष्ठावष्टब्धे मध्यमे विनियोजयेत् ।
तथैव कुटिले योग्य सर्वाधस्तादनामिके ॥२५॥
adhaḥ kaniṣṭhāvaṣṭabdhe madhyame viniyojayet ।
tathaiva kuṭile yogya sarvādhastād anāmike ॥25॥
25) In basso, dai due mignoli sostenuti, i due medi si appoggino;
e dunque, (sono) da unirsi, piegati in basso, i due anulari.
बीजमुद्रेयमचिरात्सर्वसिद्धिप्रवर्तकी ।
मध्यमे कुटिले कृत्वा तर्जन्युपरिसंस्थिते ॥२६॥
bījamudreyam acirāt sarvasiddhipravartakī ।
madhyame kuṭile kṛtvā tarjanyuparisaṃsthite ॥26॥
26) Questa Sigillazione Seminale, in breve tempo, (è) promotrice di tutte le perfezioni.
Avendo i due medi piegato, sopra gli indici posti,
अनामिकामध्यगते तथैवहि कनिष्ठिके ।
सर्वा एकत्र संयोज्या अङ्गुष्ठपरिपीडिताः ॥२७॥
anāmikā madhyagate tathaiva hi kaniṣṭhike ।
sarvā ekatra saṃyojyā aṅguṣṭhaparipīḍitāḥ ॥27॥
27) Gli anulari posti in mezzo, e anche, infatti, i due mignoli,
tutti, in un posto insieme uniti, dai pollici premuti.
एषा तु प्रथमा मुद्रा योनिमुद्रेति संस्मृता ।
एता मुद्रा महेशानि त्रिपुराया मयोदिताः ॥२८॥
eṣā tu prathamā mudrā yonimudreti saṃsmṛtā ।
etā mudrā maheśāni tripurāyā mayoditāḥ ॥28॥
28) Questa (è) la primaria Sigillazione, della Matrice (yonimudrā), così ricordata.
Tali Sigillazioni, o Grande Signora, della (Dea) Tripurā, da me (sono state) dette.
इति श्रीवामकेश्वरीमते तृतीयः पटलः ॥
iti śrīvāmakeśvarīmate tṛtīyaḥ paṭalaḥ ॥
Così, nel venerabile Vāmakeśvarīmata, il terzo capitolo.
Approfondimenti
Suggerimenti, Emendazioni e Commenti