Elefanti ed Elefantesse.
I 'Lokapāla', i Guardiani dei Mondi.
"Amarakośa" ['Lessico di Amarasiṃha', o 'Lessico Immortale'], 1.3.5-6
Un'antica Enciclopedia, condensata in versi mnemonici e visionari. Un ritratto denso, lucido e dettagliato del Mondo Indiano, nel I°millennio della nostra Era.
Gli Elefanti associati alle Otto Direzioni:
ऐरावतःपुण्डरीकोवामनःकुमुदोऽञ्जनः।
पुष्पदन्तःसार्वभौमःसुप्रतीकश्चदिग्गजाः॥५॥
airāvataḥ puṇḍarīko vāmanaḥ kumudo 'ñjanaḥ /
puṣpadantaḥ sārvabhaumaḥ supratīkaś ca diggajāḥ // 5 //
airāvata (m.) ['Airāvata', 'Discendente dall'Oceano', (Elefante di Indra, Guardiano della Direzione Orientale)]
puṇḍarīka (m.) ['Puṇḍarīka', 'Fior di Loto', (Elefante di Agni, Guardiano del Sud-Est)]
vāmana (m.) ['Vāmana', 'Il Nano', (Elefante di Yama, Guardiano della Direzione Meridionale)]
kumuda (m.) ['Kumuda', 'Loto Notturno', (Elefante del Sole, in questa lista, sostituito da Nairṛta/Nairṛti, Guardiano del Sud-Ovest)]
añjana (m.) ['Añjana', 'Collirio Scuro', (Elefante di Varuṇa, Guardiano della Direzione Occidentale)]
puṣpadanta (m.) ['Puṣpadanta', 'Zanna Fiorita', (Elefante di Vāyu, Guardiano del Nord-Ovest, in questa lista, sostituito dai Marut)]
sārvabhauma (m.) ['Sārvabhauma', '(Sovrano) di Tutta la Terra', (Elefante di Kubera, Guardiano della Direzione Settentrionale)]
supratīka (m.) ['Supratīka', 'Amabile di Forma', (Elefante correlato al Soma, Guardiano di Nord-Est, in questa lista, sostituito da Īśa = Śiva)]
(ca) [(e)]
(diggajāḥ) [(sono) gli Elefanti delle Direzioni]
Le rispettive Elefantesse, guardiane delle Otto Direzioni:
करिण्योऽभ्रमुकपिलापिङ्गलानुपमाःक्रमात्।
ताम्रकर्णीशुभ्रदन्तीचाङ्गनाचाञ्जनावती॥६॥
kariṇyo 'bhramukapilāpiṅgalānupamāḥ kramāt /
tāmrakarṇī śubhradantī cāṅganā cāñjanāvatī // 6 //
(kariṇyo) [(Le Elefantesse sono,)]
abhramu (f.) ['Abhramu', 'La Nuvolosa', (Elefantessa connessa con Airāvata)]
kapilā (f.) ['Kapilā', 'La Bruna', (Elefantessa connessa con Puṇḍarīka)]
piṅgalā (f.) ['Piṅgalā', 'La Gialla', (Elefantessa connessa con Vāmana)]
anupamā (f.) ['Anupamā', 'La Senza-Superiore', (Elefantessa connessa con Kumuda)]
(kramāt) [(in successione)]
tāmrakarṇī (f.) ['Tāmrakarṇī','La Rossorecchiuta', (Elefantessa connessa con Añjana)]
śubhradantī (f.) ['Śubhradantī', 'Splendida Zanna', (Elefantessa connessa con Puṣpadanta)]
(ca)
aṅganā (f.) ['Aṅganā', 'Arrotondata di Fianchi' (Elefantessa connessa con Sārvabhauma)]
(ca)
añjanāvatī (f.) ['Añjanāvatī', 'Ornata di Collirio', 'Truccata', (Elefantessa connessa con Supratīka)]
Approfondimenti:
